속담을 영어로

                                                      속담을 영어로

우리말의 문장을 영어로 직역하면 그 의미를 잃는 경우가 있다.  그럴 때는 그 의미를 살리기 위해 의역을 해야 한다. 그런데 우리 말 중에는 영어로 직역도 의역도 안 되는 경우가 있다. 우리의 속담이 그렇다.  예를 들어 쉬운 일을 가리켜 ‘식은 죽 먹기’ 또는 ‘땅 집고 헤엄치기’라고 하는데 이 속담을 ‘It is as easy as eating cold porridge’ 또는 ‘It is as easy as swimming on the ground’ 라고 번역하면 영어 원어민은 무슨 소리인지 모른다. 이 경우 같은 의미의 영어 속담으로 대체해야 하는데 그것은 ‘It is a piece of cake’이다. 이와 같은 예를 들어 보면 다음과 같다.

 

백문이 불여일견이다:  Seeing is believing.

소탐대실:  Penny wise and pound foolish.

美는 제 눈의 안경이다:  Beauty is in the eye of the beholder.

시장이 반찬이다:  Hunger is the best sauce.

인생사 새옹지마:  What goes around comes around.

세월이 약이다:  Time heals all wounds.

옷이 날개다:  The tailor makes the man/You are what you wear.

세상에 공짜는 없다:  There is no free lunch.

손뼉도 마주 쳐야 소리가 난다:  It takes two to tango.

빈대 잡으려고 초가 삼간 태우지 말라:  Don’t empty the baby out with the bath water.

남의 손에 있는 떡이 더 커 보인다:  The grass is always greener on the other side of the fence.

쥐구멍에도 볕들 날 있다:  Every dog has his day.

누워서 침 뱉기:  Curses come home to roost.

자라 보고 놀란 가슴 솥뚜껑 보고 놀란다:  once bit, twice shy.

이불 속에서 활개친다:  Every cock crows in its dunghill.

호랑이 굴에 들어 가야 호랑이를 잡는다:  Nothing ventured, nothing gained.

재주는 곰이 넘고 돈은 뙤놈이 번다: one man sows and another man reaps.

미꾸라지 한 마리가 온 연못을 흐린다:  One rotten apple spoils the barrel.

그림의 떡:  Pie in the sky.

사공이 많으면 배가 산으로 간다:  Too many cooks spoil the broth.

세 살 버릇 여든 까지:  What’s learned in the cradle is carried to the grave.

아니 땐 굴뚝에 연기 날까?:  When there’s smoke, there’s fire.

콩 심은 데 콩 나고 팥 심은 데 팥 난다:  You reap what you sow. 

그런데 우리 속담과 영어 속담이 똑 같은 것이 있다.  우연의 일치인지 아니면 서양 속담이 우리 말로 번역되어 사용되고 있는지 분명치 않다.  예를 들면,

 

무소식이 희소식이다:  No news is good news.

피가 물보다 진하다:  Blood is thicker than water.

부전 자전:  Like father, like son.

시작이 반이다:  Well begun is half done.

 

재미있는 속담 하나를 소개한다.  Behind every successful man is a woman (성공한 남자 뒤에는 여자가 있다).  이 속담이 요즈음에는 약간 변형되어 사용된다.  우리 나라에서는 고부간의 갈등이 문제인데 북미에서는 장모와 사위 사이가 나쁘다.  장모가 사위를 우습게 보기 때문이다.  그래서 새로운 속담이 생겼다.  Behind every successful man is a surprised mother-in-law (성공한 남자 뒤에는 놀란 장모가 있다).