국경 없는 나그네

Q: What is the difference between a man buying a lottery and a man arguing with his wife?A: The man buying a lottery has a chance to win!

Written English vs. Spoken EnglishLanguage is a dynamic tool for communication, and English is no exception. It exists in two primary forms: written and spoken. While both share the same foundation, they differ significantly in structure, usage, and purpose. Understanding these differences is crucial for mastering the language and using it effectively in various contexts. Structure and Formality..

What is "living" English? In the phrase "living English," the word "living" refers to the idea that the English language is actively used, evolving, and adapting to changes in society, culture, and technology. It contrasts with a "dead" language, which is no longer spoken or written in everyday life (such as Latin). However, "living" here emphasizes more than just being in use—it highlights how ..

인생 2막 이현수 많은 사람들이 은퇴 후의 안락한 생활을 꿈꾸며 열심히 일한다. 그러나 막상 은퇴 시기가 되면 망설이는 사람들이 있는데 그 이유는 은퇴와 동시에 직업에 따른 사회적 신분을 상실하게 되며 또한 일하며 형성한 인맥이 소멸되어 사회로부터 소외될 것이 두렵기 때문이다. 그러나 은퇴에는 그런 우려를 상쇄하고도 남을 이점(利點)이 있다. 우리는 생계를 꾸리기 위해 일하느라 시간과 에너지의 대부분을 소진하여 여가 활동을 제대로 하지 못한다. 그러나 은퇴는 우리를 일과 관련된 책임에서 해방시키고, 우리가 가슴속에 품고 있던 꿈의 실현을 위해 도전하거나 우리에게 가장 큰 기쁨과 성취감을 주는 활동을 추구할 수 있는 시간적 여유를 준다. 더욱이 은퇴는 우리에게 가족 및 지인들과의 관계를 향상할 수 있는 기..

Literary English vs. colloquial English Literary English and colloquial English are two different forms of the English language. Literary English is the type of English used in literature, formal writing, and academic settings. It is often characterized by its elevated vocabulary, complex sentence structure, and adherence to formal grammar rules. On the other hand, colloquial English is the type..

Allure of mountain climbing                                                                                                  By Lee Hyon-soo The Toronto area where I live is completely flat, with no mountains in sight.  This made me appreciate the mountains in Korea. Most of them are beautiful, easily accessible and not hard to climb. Whenever I sojourn in Korea, I climb mountains with my friend..

조지 버너드 쇼 묘비명의 오역                                                                                                             이현수  우리나라 사람들이 즐겨 인용하는 묘비명이 있다. 아일랜드 태생의 극작가 조지 버너드 쇼(George Bernard Shaw)가 생전에 직접 작성한 자신의 묘비명이다.  우리나라에서는 누가 번역했는지 모르나 이 묘비명이 ‘우물쭈물하다가 내 이럴 줄 알았다’라고 알려져 있다. 그러나 이 번역문은 묘비명의 원문과는 거리가 먼 오역이다.  원문은 ‘I knew if I stayed around long enough, something like this would happen.’인데 ..

아마추어 등산가의 산행기 이현수 한반도는 약 66퍼센트가 산지(山地)라 도처에 산이 많은데 대부분 접근성이 좋고, 오르기 쉽다. 그래서 많은 한국인들이 등산을 즐긴다. 등산은 한국인의 국민 스포츠라고 해도 과언이 아니다. 나 역시 등산 애호가이다. 내가 캐나다로 이주하여 토론토 교외에 거주하며 가장 아쉬운 것은 근처에 등산할 만한 산이 없다는 것이다. 그래서 토론토 인근 야산에서 하이킹을 한다. 그러나 서울에 가서는 본격적으로 등산을 한다. 나는 친구들과 함께 북한산, 도봉산, 청계산, 수락산, 관악산, 대모산, 광교산등을 수 없이 올랐다. 그리고 서울 근교를 벗어나 속리산, 민주지산, 소백산, 태백산에도 올라 갔었다. 이건 토론토에서는 맛보지 못하는 즐거움이다.  나는 등산을 즐기지만 아직 갈 길이 멀..

Retirement is life’s new chapter                                                                                                          By Lee Hyon-soo Retirement is a well-earned reward for a lifetime of toiling. Be that as it may, in today’s challenging financial landscape, those fortunate enough to retire on their own terms are indeed the lucky few. But some of them may view retirement with..

Living in Canada  Lee Hyon-soo According to a recent worldwide survey reported by the New York Post, Canada ranks first among destinations favored by immigrants. Not surprisingly, many Koreans want to immigrate to Canada to try their luck. As an old-timer who settled in Canada half a century ago, I would like to share my experience with prospective Korean immigrants. Having worked for an America..